(Nguồn: The Michael J. Fox Foundation)
Có lẽ ít ai quên được hình ảnh chàng trai trẻ Michael J. Fox – ngôi sao sáng chói của Hollywood trong loạt phim đình đám Back to the Future (Trở lại Tương lai). Ở tuổi 29, khi sự nghiệp đang ở đỉnh cao, Michael bỗng nhận một bản án nghiệt ngã: ông mắc bệnh Parkinson.
Đó là cú sốc tưởng chừng có thể nhấn chìm cả một con người. Với nhiều người, đó là dấu chấm hết cho một giấc mơ. Nhưng Michael J. Fox đã chọn một con đường khác. Ông không để căn bệnh cướp đi ánh sáng trong mình, mà biến nó thành ngọn lửa soi đường cho hàng triệu người khác.
Từ diễn viên tài năng đến nhà hoạt động kiên cường
Thay vì khép lại cuộc đời trong bi quan, ông mở ra một hành trình mới – hành trình của niềm tin, nghị lực và sự sẻ chia.
Năm 2000, Michael J. Fox thành lập Quỹ Michael J. Fox, dành trọn tâm huyết gây quỹ cho nghiên cứu khoa học. Hơn 20 năm qua, quỹ đã quyên góp được trên 1 tỷ USD, trở thành nguồn tài trợ quan trọng nhất cho những bước tiến vượt bậc trong điều trị Parkinson.
Ngày nay, hầu hết các nghiên cứu quan trọng, những thành tựu y học mang lại hy vọng cho bệnh nhân Parkinson đều in dấu ấn của tổ chức này.
Những câu nói truyền cảm hứng của Michael J. Fox
“Acceptance doesn’t mean resignation; it means understanding that something is what it is and that there’s got to be a way through it.”
(Chấp nhận không có nghĩa là từ bỏ; nó có nghĩa là hiểu rằng sự việc là như thế và luôn có cách để đi qua nó.)
“Optimism is a cure for many things. Even if it’s not the cure for Parkinson’s, it can still be the cure for a bad day.”
(Lạc quan có thể chữa lành nhiều thứ. Dù nó không chữa được Parkinson, nhưng nó vẫn có thể chữa một ngày tồi tệ.)
“Family is not an important thing. It’s everything.”
(Gia đình không chỉ là một điều quan trọng. Nó là tất cả.)
Lời kết
Michael J. Fox đã cho cả thế giới thấy rằng:
Chiến đấu không phải lúc nào cũng để giành chiến thắng. Chiến đấu là để mở ra hy vọng, để thắp sáng niềm tin, và để chứng minh rằng ngay cả trong bóng tối, con người vẫn có thể tỏa sáng.
Bạn ấn tượng nhất với câu nói nào của Michael? Chia sẻ suy nghĩ của bạn bên dưới nhé!
Tùng Mix, 09:09 ngày 19.08.2025
About The Author
Theo mình dịch câu này nên mang nghĩa tiếng việt hơn là tiếng anh: Gia đình chưa phải là quan trọng mà nó là TAt ca.
Hoặc: gia đình chưa hẳn là quan trọng mà nó là tất cả (nghĩa là gia đình không thể nói là quan trọng chung chung, mà không có nó sẽ không có tất cả)
Cốc 68
Cảm ơn bạn đã góp ý 🙏. Mình hiểu ý bạn muốn nhấn mạnh hơn vào ‘tất cả’ thay vì chỉ ‘quan trọng’. Tuy vậy, theo mình thì cụm “not an important thing” không mang nghĩa phủ định mà là cách nói cường điệu để nâng tầm gia đình lên hơn cả mức quan trọng – tức là ‘tất cả’.
Vì vậy mình chọn dịch là Gia đình không chỉ là một điều quan trọng. Nó là tất cả. Mình nghĩ cách này sẽ giữ đúng tinh thần câu gốc hơn, nhưng mình cũng rất trân trọng góc nhìn của bạn 😊.”